Global Popcorn / Pipoca Global

I've moved! / Mudei!

2009-09-19T20:39:00.002-05:00

I've moved! Click on the link and you'll be in my new home:
Mudei! Clique no link e você vai até minha casa nova:

http://pipocaglobal.com/

Bookmark it, please.
Coloque nos favoritos, por favor.

Spoiled / Mimada

2009-09-19T16:06:00.000-05:00

Sometimes in life we have the opportunity of looking ourselves in the mirror. That happened to me for 48 hours this past week. AT&T came to install something in my building and by mistake disconnected my Internet and my cable. And they took two days to fix it. I was left with no TV, no Internet and unable to leave home, because I had to wait for the technicians. My look at the mirror showed me that first, I’m very addicted to both services. And second, I’m extremely spoiled.
I have this problem with waiting - I’m not good at it. I suck big time. For some reason that’s not changing with age. I’m still very impatient and restless. Another thing that drives me absolutely mad is when energy goes out or any service that I depend on has a problem. Water, gas, Internet, cable, air-condicioned, etc. That’s when the spoiled part goes front stage. I feel miserable, anxious, sad. It’s like what’s missing is never coming back. Now, when I think about the problems that most people have in the world, being without energy for some hours or two days without TV is NOTHING. NOTHING!!!!
But I can’t help myself. It’s pathetic.

Algumas vezes na vida a gente tem a oportunidade de se olhar no espelho. Isso aconteceu comigo por 48 horas nessa semana que passou. A AT&T veio instalar alguma coisa no prédio e por engano desconectou minha internet e minha tv a cabo.
E eles levaram dois dias para consertar o erro. Eu fiquei sem tv, sem internet e sem poder sair de casa, porque tinha que esperar os técnicos. Minha olhada no espelho me mostrou que, primeiro, sou extremamente viciada em ambos serviços. E segundo, eu sou muito mimada.
Eu tenho esse problema com esperar - não sou muito boa nisso. Sou péssima. Por alguma razão isso não está mudando com a idade. Eu sou ainda muito impaciente e agitada. Outra coisa que me deixa completamente maluca é quando acaba a luz ou qualquer outro serviço do qual sou dependente tem um problema. Água, gás, internet, ar-condicionado, etc. É aí que a parte mimada aparece, iluminada...Eu me sinto miserável, ansiosa, triste mesmo. É como se o que está faltando nunca vai funcionar novamente. Agora, quando penso sobre os problemas que a maioria das pessoas no mundo enfrenta, ficar sem luz por algumas horas ou dois dias em tv é NADA. NADA!!!!! Mas não consigo evitar. É patético.

Stylish / Estilosa

2009-09-18T14:25:00.002-05:00

(Via The Sartorialist)

MACs

2009-09-16T20:25:00.002-05:00

I bought my first Mac in 1995. My older son used a Mac already and that led us to escape the PCs. At that time the Internet was a shadow of what it is today; but my Amazon account is from 95 (and still going strong)! What I remember most about computers in 95 was Tetris. I got badly addicted to it. I would go to bed, close my eyes and see the little squares falling. I had to throw it away, because it was really a question of survival.
In 1998 I began working as a translator. For the next 5 years I spent literally thousands of hours in front of a computer. I had to migrate to PCs, because at that time documents from Macs were incompatible with PCs, and everybody and their aunts had PCs. So I bought a HP Pavillion. It was good and it lasted for 3 years. After that I bought a Dell desktop and a Sony Vaio notebook. They lasted until after I stopped translating. In 2005 I went back happily to Macs. I had a Mac Mini desktop in São Paulo and a MacBook for the US and for traveling. When the ceiling of my studio felt in São Paulo last year the desktop monitor was destroyed. I gave the Mac Mini away and now I only use the notebook - upgraded to a MacBook Pro.
I’m really attached to Apple products. Actually, my whole family is. I believe that between us we have at least 12 Macs. And lots of IPods. And IPhones. We all use IPhones. I have a very strong bond with my IPhone. I use it as a phone, to send messages, to write supermarket lists or any kind of list, to check the weather, as a calendar/agenda. I use GoogleMaps, subway maps, and a very smart application called Evernote (documents shared between the computer and the IPhone). Sometimes I use it as a camera. As a calculator, as a world clock, and of course, to consult the Internet when I’m not at home. It’s freaking amazing the amount of things we can do with such a small device. How can anyone not get attached to such a marvel? When you’re travelling means that you are never going to get lost again. And if you are late means you are able to call and re-shedule or just tell them you’ll be there in 5 minutes. It’s much less stressfull than to be sitting in the car, in traffic, getting nervous.
And to be able to carry thousands of songs in a device the size of a matchbox...It’s unbelievable. We get used to things so fast and we don’t stop to think and marvel at them.
When I woke up to the world it was the early 60‘s; the telephone in my house was a black and heavy object, made from bakelite, that failed to work many times and was connected to the wall by a thick black cable. To listen to music meant to have a turntable, inside an enourmous wooden console. And you had to have a collection of long plays that had to be treated very carefully because they broke easily.
The rest, if existed and was acessible, was available through books, maps, encyclopedias, etc.
It’s a kind of progress that was - at least for me -

Eu comprei meu primeiro Mac em 1995. Meu filho mais velho já usava um Mac e isso nos levou a escapar dos PCs. Naquela época a Internet era uma sombra do que é hoje; mas a minha conta na Amazon é de 1995 (e ainda funcionando bravamente)! O que eu mais lembro de computador nessa época é do Tetris. Eu fiquei muito viciada. Quando ia prá cama e fechava os olhos via aqueles quadradinhos caindo. Tive que jogar o jogo fora, era realmente uma questão de sobrevivência.
Em 1998 comecei a trabalhar como tradutora. Pelos próximos 5 anos passei literalmente milhares de horas na frente de um computador. Tive que migrar para PC, porque na época os documentos produzidos pelo Mac eram incompatíveis com os PCs e todo mundo tinha PCs. Então comprei um HP Pavillion. Era bom e durou 3 anos. Depois disso comprei um Dell e um notebook Sony Vaio. Eles duraram até depois de eu parar de traduzir, em 2003. Em 2005 voltei contente da vida para os Macs. Eu tinha um Mac Mini em São Paulo e um MacBook para os EUA e para viajar. Quando o teto do meu atelier caiu em São Paulo o monitor do Mac Mini foi totalmente destruído. Dei o Mac Mini e agora uso só o notebook - com upgrade para um MacBook Pro.
Eu sou muito apegada aos produtos da Apple. Na verdade toda minha família o é. Acho que entre nós temos mais de 12 Macs. E um monte de IPods. E IPhones. Todos nós usamos IPhones. Eu tenho uma ligação muito forte com o meu. Uso como telefone, para mandar torpedos, para escrever listas de supermercado e todo tipo de lista, prá ver a previsão do tempo, e como agenda. Uso o GoogleMaps, mapas de metrô e uma aplicação muito legal que se chama Evernote (documentos compartilhados entre o computador e o IPhone). Às vezes uso como câmera. Como calculadora, relógio com horários de vários lugares, e é claro, prá consultar a Internet quando não estou em casa. É totalmente incrível a quantidade de coisas que se pode fazer com uma coisinha tão pequena. Como não ficar apegada a uma maravilha dessas? Quando a gente viaja significa que nunca mais a gente vai se perder. E se a gente tá atrasada significa que dá prá ligar, remarcar ou avisar que vai chegar daqui a 5 minutos. É bem menos estressante do que sentar no carro, no trânsito, ficando nervosa.
E poder ter milhares de músicas (ou canções, como diz Caetano) em um aparelhinho do tamanho de uma caixa de fósforos...É inacreditável. A gente se acostuma muito rápido às coisas e não pára prá pensar e se maravilhar com elas.
Quando eu acordei pro mundo era o começo dos anos 60; o telefone da minha casa era um objeto preto e pesado, feito de bakelite, que não funcionava muitas vezes e era conectado à parede por um cabo preto grosso. Ouvir música significava ter uma vitrola, dentro de um imenso móvel de madeira. E ter uma coleção de longplays, que tinham que ser tratados com muito cuidado porque quebravam com faciidade.
As outras coisas, se existiam e tinham alguma acessibilidade, era através de livros, mapas, enciclopédias, etc.

My first MAC...
Meu primeiro MAC...

Turntable and long play

Vitrola e long play

The telephone whan I was born

O telefone quando nasci

Virgina Woolf

2009-09-15T18:44:00.001-05:00

I love her.

Eu adoro ela.

“The eyes of others our prisons; their thoughts our cages.”
“To look life in the face, always, to look life in the face, and to know it for what it is...at last, to love it for what it is, and then to put it away.”
"She had the perpetual sense, as she watched the taxi cabs, of being out, out, far out to sea and alone; she always had the feeling that it was very, very, dangerous to live even one day."
"There was a star riding through clouds one night, & I said to the star, 'Consume me'."

Alphabet Book / Livro de Alfabetos

2009-09-15T18:33:00.002-05:00

"The British Library has acquired the Macclesfield Alphabet Book, a 'pattern book' thought to have been used by scribes in medieval Britain to produce luxury books. The 15th century tome was purchased for £600,000".

"A Biblioteca Britânica comprou o Livro de Alfabetos Macclesfield, um livro de modelos que imagina-se tenha sido usado por escribas na Inglaterra medieval para produzir livros de luxo. O livro, do século 15, foi comprado por £600.000".

(The Guardian)

Liz Tran

2009-09-15T15:14:00.002-05:00

War / Guerra

2009-09-14T12:39:00.006-05:00

These are photographs of cities in Normandy, on D-Day. Then and now.

Essas são fotos de cidades na Normandia, no Dia D. Naquele dia e agora.

(link: http://www.6juin1944.com/album/thennow/index.php)

Ignorance / Ignorância

2009-09-14T11:48:00.002-05:00

A 12-year-old Yemeni child-bride died after struggling for three days in labor to give birth, a local human rights organization said Saturday.
Fawziya Abdullah Youssef died of severe bleeding on Friday while giving birth to a stillborn in the al-Zahra district hospital of Hodeida province, 140 miles (223 kilometers) west of the capital San'a. Child marriages are widespread in Yemen, the Arab world's poorest country, where tribal customs dominate society. More than a quarter of the country's females marry before age 15, according to a recent report by the Social Affairs Ministry.
Youssef was only 11 when her father married her to a 24-year-old man who works as a farmer in Saudi Arabia, said Ahmed al-Quraishi, chairman of Siyaj human rights organization, which promotes the rights of children in Yemen.

(Huffington Post)

A iemenita Fawziya Abdala Youssef, de 12 anos, morreu de complicações pós-parto, informou neste domingo o jornal "Al Thawra". Youssef foi obrigada pela família a casar. A Siag, organização de defesa dos direitos humanos que se dedica a proteger crianças, denunciou que Youssef morreu na sexta-feira (11), dias após dar à luz uma criança que também faleceu. Youssef foi hospitalizada na cidade de Hiya, na Província de Al Hadida (norte), mas os médicos não conseguiram salvar a vida dela nem a do recém-nascido. Segundo o site do jornal "Al Thawra", Youssef foi tirada da escola quando tinha 11 anos para se casar, já que a família é pobre e o pai dela está doente. Segundo a Siag, esses casos são muito comuns e causam a morte de muitas adolescentes, embora não exista um registro oficial para óbitos deste tipo. A organização também criticou a ausência de leis que proíbam as autoridades locais a permitir o casamento de crianças.

(A Folha de São Paulo)

The Beatles

2009-09-13T12:12:00.003-05:00

I grew up listening to The Beatles. I was a typical child of the 60’s. My favorite Beatles albums, the ones that I listened over and over and over, were Abbey Road, Let It Be and the White Album. I remember very vividly when I heard the news that they had broken up in 1970.
I loved music as a kid (well, I still do!). There are two kinds of people regarding music: the ones who listen to the same things all their lives - they are still hanging on to Pink Floyd or the Rolling Stones - and the ones who look for new sounds. I’m with the second group; and for me it doesn’t matter if the new sound was made in the 40’s. I discovered that I like Sinatra not so many years ago. I navigate I-Tunes looking for songs that I may enjoy. Sometimes I listen to someone on the radio or in a store, or on TV and I go looking for them. I know what I like. I’m not very fancy or highbrow regarding music. Pedro says I have the taste of a middle age gay man. That’s fine with me.
Now they released the whole remastered Beatles catalogue. I’m here wondering if I’m going to buy it. It’s quite expensive and I don’t see myself listening to it. When I listen to a Beatles song that I like (Winding Road, Blackbird, etc.) on the radio, in a ovie, etc. I really enjoy it. But first, it’s been a while since I bought a CD - I buy MP3s now. I don’t have any CDs here in Miami. Why they don’t make a deal with I-Tunes and let people buy only the songs that they want? It’s the smart thing to do. Secondly, I don’t like to live in the past, so I guess I’m not going to begin listening to The Beatles...again. Music that I listened to a lot in the past has a weird taste in my mouth. Does this make sense? And feels a little flat, because I’m not the same person. The emotions are different, the circumstances totally distinct, the world is another world.
So I guess it’s bye bye Beatles, it was nice while it lasted...

Eu cresci ouvindo os Beatles. Fui uma criança típica dos anos 60. Meus discos preferidos dos Beatles, aqueles que eu ouvia sem parar, eram Abbey Road, Let It Be e o White Album. Me lembro muito bem em 1970 quando ouvi a notícia de que eles tinham se separado.
Eu adorava música quando criança (bom, ainda adoro!). Existem dois tipos de pessoas em relação à música: aquelas que escutam as mesmas coisas a vida toda - ainda ouvem Pink Floyd ou os Rolling Stones - e aquelas que procuram novos sons. Eu faço parte do segundo grupo; e prá mim não importa se o som novo foi feito nos anos 40. Eu descobri Sinatra não faz muitos anos. Eu navego pelo I-Tunes procurando músicas que possa gostar. Às vezes escuto alguém no rádio ou em uma loja ou na tv, e procuro por eles. Eu sei do que gosto. Não sou muito chique ou refinada em relação à música. O Pedro diz que tenho o gosto de uma homem gay de meia idade. Tá ótimo prá mim.
Agora lançaram o catálogo inteiro dos Beatles remasterizado. E eu tô aqui pensando se compro ou não. É bem caro e não me vejo ouvindo essas músicas. Quando escuto uma música dos Beatles que gosto (Winding Road, Blackbird, etc.) no rádio, em um filme, etc. eu realmente fico feliz. Mas primeiro, faz um tempo que eu não compro mais CDs - eu compro MP3s agora. Não tenho nenhum CD aqui em Miami. Porque eles não fazem um acordo com o I-Tunes e deixam as pessoas comprarem só as músicas das quais gostam? Seria a coisa esperta a ser feita. Segundo, não gosto de viver no passado, então acredito que não vou começar a escutar os Beatles...de novo. Músicas que eu ouvia muito no passado tem um gôsto estranho na minha boca. Isso faz sentido? E elas parecem meio vazias, porque não sou mais a mesma pessoa. As emoções são diferentes, as circunstâncias totalmente diversas, o mundo é outro mundo.
Então acho que é bye bye pros Beatles, foi bom enquanto durou...

Beautiful / Lindo

2009-09-13T11:16:00.001-05:00

Glass by Elizabeth Lyons. Look at these colors!

Vidros de Elizabeth Lyons. Olha essas cores!

Tracy Raver

2009-09-12T21:38:00.003-05:00

These are Tracy Raver's photographs. She takes pictures of sleeping babies. I couldn't choose between all these photos...

Essas são as fotos da Tracy Raver. Ela tira fotos de bebês dormindo. Eu não consegui escolher entre essas fotos...

Carla Bruni

2009-09-11T11:53:00.005-05:00

Everyone knows, since very young, that life is not fair. I can't honestly complain about my life. Obviously I had my share of problems and bad things that happened, and I'll probably have more in the future - but overall my life has been nice. I'm more fortunate than 99% of the world population.
But then, there's Carla Bruni.
Talk about life being unfair.
She's gorgeous, smart, rich and talented. What the hell.
I watched the new documentary about her, "Somebody told me about...Carla Bruni".
The houses (extreme good taste), the songs (excellent for French music, and that's saying a lot), the complicated family life just to make her interesting enough. Polite, cultivated, well read, agreeable.
Can you imagine how different is the life perception of a person like this? I can't. I guess there are not many closed doors for her.

Todo mundo sabe, desde cedo, que a vida não é justa. Eu não posso honestamente reclamar da minha vida. Claro que tive minha porção de problemas e coisas ruins que aconteceram, e provavelmente terei mais no futuro - mas no geral minha vida tem sido boa. Tenho mais sorte que 99% da população mundial.
Mas aí, tem a Carla Bruni.
A vida não é justa mesmo.
Ela é linda, inteligente, rica e talentosa. Que diabo.
Vi o documentário sobre ela, “Somebody told me about...Carla Bruni".
As casas (super bom gôsto), as músicas (excelentes prá música francesa, e isso é dizer muito), a vida familiar complicada só prá fazer ela mais interessante. Educada, culta, agradável.
Dá prá imaginar como é diferente a percepção da vida de uma pessoa assim? Eu não consigo. Imagino que não devem haver muitas portas fechadas prá ela.
Eu gosto dela. Ela diz que sabe que é muito sortuda e que o melhor que ela pode fazer é ser uma pessoa boa o suficiente prá vida que tem.
Carla Bruni. O George Clooney feminino - é difícil achar um defeito.

Beautiful / Lindo

2009-09-09T13:24:00.001-05:00

The Short History of Nearly Everything, by Bill Bryson

2009-09-09T13:18:00.002-05:00

I loved it. It's an incredible book, made me learn a lot. Specially that we don't know much about anything. I strongly recommend it. Read it, people!

Adorei. É um livro incrível, me fez aprender um montão. Especialmente que a gente não sabe quase nada sobre qualquer coisa. Eu recomendo esse livro enfaticamente. Leiam mesmo! Ainda não foi traduzido, não sei se será, mas deveria ser.

Stitches, by David Small

2009-09-09T13:12:00.004-05:00

A terrific graphic novel, short and sad and beautiful. A couple of pages:

Um romance gráfico excelente, curto e triste e lindo. Duas páginas do livro:

No special reason / Sem razão especial

2009-09-08T19:41:00.002-05:00

Levi van Veluw

2009-09-08T13:22:00.001-05:00

Super cool.

Super legal.

Drawing by / Desenho de Linn Olofsdotter

2009-09-08T13:19:00.001-05:00

Saving Grace

2009-09-07T15:05:00.002-05:00

Saving Grace is a most excellent TV series. Good writing, interesting characters, brilliant acting.
Holly Hunter is a Oklahoma City detective who has a guardian angel trying to save her soul from a life full of sin: she drinks (a lot), smokes and sleeps around. The angel is nothing like a traditional angel, and the series doesn't proselytize any kind of organized religion. Religion is not even mentioned very often.

Saving Grace é uma série de tv excelente. Bom texto, personagens interessantes, atuações brilhantes. A Holly Hunter é uma detetive policial de Oklahoma City que tem um anjo da guarda que tenta salvar a sua alma de uma vida repleta de pecados: ela bebe (muito), fuma e dorme com um monte de caras. O anjo não é nada parecido com um anjo tradicional e a série não proselitiza nenhum tipo de religião organizada. Nem se menciona muito religião.

Politics / Política

2009-09-07T15:04:00.000-05:00

Brazilian Politics. Sorry.

Irresistível.

Life / A Vida

2009-09-05T13:27:00.000-05:00

If you imagine the 4.5 billion odd years of Earth’s history compressed into a normal earthly day, then life begins very early, about 4 A.M., with the rise of the first simple, single-celled organisms, but then advances no further for the next sixteen hours. Not until almost 8:30 in the evening, with the day five-sixths over, has Earth anything to show the universe but a restless skin of microbes. Then, finally, the first sea plants appear, followed twenty minutes later by the first jellyfish and the enigmatic Ediacaran fauna first seen by Reginald Sprigg in Australia. At 9:04 P.M. trilobites swim onto the scene, followed more or less immediately by the shapely creatures of the Burgess Shale. Just before 10 P.m. plants begin to pop up on the land. Soon after, with less than two hours left in the day, the first land creatures follow.
Thanks to ten minutes or so of balmy weather, by 10:24 the Earth is covered in the great carboniferous forests whose residues give us all our coal, and the first winged insects are evident. Dinosaurs plod onto the scene just before 11 P.M. and hold sway for about three-quarters of an hour. At twenty-one minutes to midnight they vanish and the age of mammals begins. Humans emerge one minute and seventeen seconds before midnight. The whole of our recorded history, on this scale, would be no more than a few seconds, a single human lifetime barely an instant. Throughout this greatly speeded-up day continents slide about and bang together at a dip that seems positively reckless. Mountains rise and melt away, ocean basins come and go, ice sheets advance and withdraw. And throughout the whole, about three times every minute, somewhere on the planet there is a flashbulb pop of light marking the impact of a Manson-sized meteor or one even larger. It’s a wonder that anything at all can survive in such a pummeled and unsettled environment. In fact, not many things do for long.
Perhaps an even more effective way of grasping our extreme recentness as a part of this 4.5-billion-year-old picture is to stretch your arms to their fullest extent and imagine that width as the entire history of the Earth. On this scale, according to John McPhee in Basin and Range, the distance from the fingertips of one hand to the wrist of the other is Precambrian. All of complex life is in one hand, “and in a single stroke with a medium-grained nail file you could eradicate human history.”

Se você imaginar os 4.5 bilhões de anos de história da Terra comprimidos em um dia normal, a vida começaria bem cedo, por volta das 4 da manhã, com o aparecimento dos primeiros organismos simples, de célula única, e ela aí não progrediria mais pelas próximas 16 horas. Apenas quase às 8:30 da noite, passados cinco sextos do dia, é que a Terra teria alguma coisa prá mostrar pro Universo além de uma pele de micróbios que não pára. Aí, finalmente, apareceria a primeira planta marítima, seguida 20 minutos depois pela primeira água-viva e pela fauna ediacarana enigmática, vista pela primeira vez por Reginald Sprigg na Austrália. Às 9:04 da noite os trilobitas entrariam nadando em cena, seguidos mais ou menos imediatamente pelas criaturas com formas encontradas em Burgess Shale. Um pouco antes das 10 da noite as plantas começariam a aparecer em terra. Logo depois, menos de duas horas antes do dia terminar, apareceriam as primeiras criaturas de terra.
Graças a mais ou menos 10 minutos de temperatura amena, lá pelas 10:24 da noite a Terra estaria coberta por florestas carboníferas imensas, cujos resíduos nos dão o carvão, e os primeiros insetos alados seriam evidentes. Os dinossauros invadiriam a cena um pouquinho antes das 11, e ficariam por ali por volta de ¾ de uma hora. Quando faltassem 21 minutos prá meia-noite eles desapareceriam e a era dos mamíferos começaria. Os humanos apareceriam 1 minuto e 17 segundos antes da meia-noite. A totalidade da nossa história registrada, nessa escala, não duraria mais do que alguns segundos, uma única vida humana mal e mal um instante. Durante esse dia altamente acelerado os continentes deslizariam e se chocariam de uma maneira que parece ser absolutamente descuidada. Montanhas surgeriam e desapareceriam, bacias oceânicas vem e vão, camadas de gêlo avançariam e recuariam. E durante tudo isso, mais ou menos 3 vezes a cada minuto, em algum lugar do planeta haveria um flash de luz marcando o impacto de um meteoro do tamanho do meteoro Manson ou até maior. É espantoso que qualquer coisa possa sobreviver em um ambiente tão agredido e agitado. Na verdade, não são muitas as coisas que sobrevivem por muito tempo.
Talvez uma maneira ainda mais eficaz de entendermos quão recente nós somos como parte dessa história de 4.5 bilhões de anos é estendermos nossos braços e imaginar essa extensão como a história inteira da Terra. Nessa escala, segundo John McPhee em “Basin and Range”, a distância das pontas dos dedos de uma mão até o pulso da outra da outra é a época pré-cambriana. Toda a vida complexa se localiza em uma mão, “e com uma simples passada com uma lixa de unhas média você pode erradicar a história da humanidade”.

(A Short History of Nearly Everything, Bill Bryson)

The Time Traveler's Wife

2009-09-04T11:46:00.003-05:00

That's a silly movie. What a waste of time.

Que filme bobo. Perda de tempo.

Paris

2009-09-03T12:02:00.002-05:00

Calú is going to Paris with her friends. I've written a mini guide for her:

Calú vai prá Paris com as amigas. Escrevi um mini guia prá ela:

MUSEUMS/ MUSEUS

Musée D’Orsay
Go to the back, up till the 5th floor, which is the top floor, to see the Impressionists.
Look for the room full of Van Goghs, it’s unforgettable – it’s rare to see so many Van Goghs at the same time.
See also Gauguin, Monet, Toulouse-Lautrec e Degas.
There is a café in the same floor.
And view from the terrace is gorgeous.
Louvre
See the temporary exhibitions.
I believe you have all seen the Mona Lisa…
Musée du Quai Branly
Marvelous, you’re all going to love it.
It’s a museum that shows the world’s different populations and their cultures.
The building and the garden are beautiful.
There’s an average café in the garden.
It’s very close to the Tour Eiffel.
When you come out of the museum walk to the Tour, it’s always magnificent – just to see it, not to go up, the lines are huge.
Beaubourg
See the temporary exhibitions.
Nice restaurant at the top floor.
Wonderful view.

Musée D’Orsay
Ir até o fundo, subir até o 5 andar, que é o último, ver os impressionistas.
Procurar especialmente a sala dos Van Goghs, é imperdível – é muito raro se ver tantos Van Goghs juntos.
Ver também Gauguin, Monet, Toulouse-Lautrec e Degas.
Tem um café no mesmo andar.
E a vista do terraço é linda.
Louvre
Ver as exposições temporárias.
Acredito que todas vocês já viram a Mona Lisa…
Musée du Quai Branly
Maravilhoso, vocês vão adorar.
Museu que mostra as populações do mundo e suas culturas.
E o prédio e o jardim são lindos .
Tem um café razoável no museu.
Fica do lado da Tour Eiffel.
Saindo do museu caminhem até a Tour – só prá ver, não é prá subir, as filas são imensas - que é sempre linda.
Beaubourg
Ver as exposições temporárias.
Restaurante legal no último andar.
Vista maravilhosa.

SHOPPING/COMPRAS

Department stores: I like Primtemps the best; has a excellent floor for children’s clothes.
And one absolutely delicious with creams and shampoos and alike.
Bon Marché in very good, like Bergdorf. And across the street there’s the Grande Epicerie, a not to be missed experience
At the Marais there are cool shops on the Rue des Francs Bourgeois, Rue Vielle du Temple and Rue des Rosiers. On the Rue des Rosiers there’s the As du Falafel, considered the best falafel in the whole wide world! It’s very good, I’ve eaten it. At the end of the street, between the Rue Pavee and the Rue Malher, there’s a super nice café called Le Loir dans la Theiere.

Lojas de departamento: Eu prefiro o Printemps; tem um andar de roupa de criança excelente.
E outro de cremes e shampoos etc que é uma delícia.
O Bon Marché é muito bom, tipo Bergdorf. E do lado tem a Grande Epicerie que é uma experiência imperdível.
No Marais tem lojas legais na Rue des Francs Bourgeois, na Rue Vielle du Temple e na Rue des Rosiers. Na Rue des Rosiers tem o As du Falafel, considerado o melhor falafel do mundo. É muito bom, já comi. No fim da rua, entre a Rue Pavee e a Rue Malher tem um café ultra legal chamado Le Loir dans la Theiere.

NOT TO BE MISSED/NÃO PERDER:

Amorino ice-creams: there’s a store in front of the Beaubourg, another one in the Marais (Rue Vielle du Temple a little bit after Rue des Rosiers) and another one at the Ile Saint Louis – best ice-cream ever!
Pierre Hermé, the Picasso of the patissêurs; 72, Rue Bonaparte. It’s a must try.
If it’s a beautiful day I like to sit at Le Deux Magots, just in front of the Eglise des Saint Germain des Pres, on the Boulevard Saint Germain. The best people watching and the food is nice.
Walk by the river; a nice walk would be from the Marais to Saint Germain des Prés.
Place des Vosges, in the Marais. It's the most beautiful square in Paris.

Sorvetes Amorino: tem uma loja na frente do Beaubourg, outra no Marais (Rue Vielle du Temple um pouco depois da Rue des Rosiers) e outra na Île Saint Louis – o melhor sorvete!!
Andar pela beira do rio, uma boa caminhada é do Marais até Saint Germain des Prés.
Pierre Hermé, o Picasso dos doces: 72, Rue Bonaparte. Não percam.
Se o dia estiver bonito gosto de sentar nos Deux Magots, na frente da Eglise des Saint Germain des Pres, no Boulevard Saint Germain. Bom prá ver gente e a comida é boa.
Place des Vosges, no Marais. É a praça mais bonita de Paris.

Julia & Julie

2009-09-02T21:32:00.006-05:00

Julia Child wrote this book (I know everybody knows about it...):

Julia Child escreveu esse livro - e o livro, mais um programa de tv, fizeram dela um ícone americano.

Then a young woman called Julie Powell decided to do every recipe - more than 500 - in Julia's book in 365 days.
And to blog about it. The blog turned into this book:

Aí uma moça chamada Julie Powell decidiu fazer todas as receitas - mais de 500 - do livro da Julia Child em 365 dias.
E escrever um blog sobre isso. O blog virou esse livro:

The book now turned into a movie, directed by Nora Ephron. Meryl Streep is Julia and Amy Adams is Julie.

O livro agora virou um filme, dirigido pela Nora Ephron. A Meryl Streep é Julia e a Amy Adams é Julie.

I liked the movie; it's for grown-ups! That's a rare thing in these days. Lots of cooking, and one of the two main characters (Julia) is a very eccentric and quite weird person. I arrived at the conclusion that I'm a serious person. I don't have any inclination to like silly and adolescent subjects. Probably this makes me a very boring person.

Gostei do filme; é prá adultos! Isso é tão raro hoje em dia. Um monte de culinária, e um dos personagens principais (Julia) é muito excêntrica e uma pessoa bem estranha. Cheguei à conclusão que sou uma pessoa séria. Não tenho nenhuma inclinação para assuntos bôbos e adolescentes. Provavelmente isso faz de mim uma pessoa bem chata.

Internet

2009-09-02T11:25:00.002-05:00

The Internet is 40 years old. Wow. But not for me; I began "interneting" 14 years ago. And now I'm so dependent on it! I google, and I blog and I read and I travel - Internet 24/7. Wikipedia, Google Maps, paying bills, I really don't think there's a way of surviving without it. Happy birthday, Internet.

A internet faz 40 anos. Uau. Mas não prá mim; comecei a "internetar" a 14 anos. E agora sou tão dependente! Eu google, e eu blogo e leio e viajo - internet 24 horas por dia, 7 dias por semana. Wikipedia, Google Maps, pago contas, eu realmente não acho qua há maneira de sobreviver sem ela. Feliz aniversário, internet.

Horst Glasker

2009-09-01T11:10:00.003-05:00

Glasker is a German artist who lives in Dusseldorf. He calls this Art in Architecture.

Glasker é um artista alemão que mora em Dusseldorf. Ele chama isso Arte em Arquitetura.

The Lock / A Fechadura

2009-08-31T14:14:00.001-05:00

Some time ago I received a letter from the building management telling me to change my apartment door lock. The locks they had installed years ago in the whole building were high security locks, with chips and batteries. The letter said that this lock was discontinued and maintenance for it was no longer available. So once every 2 or 3 weeks I thought that I had to change the lock. But never did.
So, Saturday night I arrived home and the key didn’t work. I tried again. And again. Nothing. I was glad that my dog Pita was with me, because she would be quite stressed out if she was inside and I outside, trying to get in. I went down to ask the security guard if he had a phone number for a 24 hour locksmith.
The guard said he had a friend who was the best locksmith in town and that he was going to call him. All this in heavy Cuban accent. Very Miami. So he called his friend. After 5 minutes of fast Spanish talking he informed me that his friend could come Sunday at 7 in the morning. I answered that I had to enter the apartment now, not tomorrow morning! But his friend had been drinking and couldn’t drive. And change a lock, I imagine. Ok, next step.
I called Calú (daughter). But she was already almost sleeping when I left her house half an hour before. I called Kim (son in law). Kim said he was coming over with his key. He arrived and his key didn’t work either. We googled (via I-Phone) 24 Hour Locksmith Miami. The second one we called answered and said someone would be in my building in 15 minutes.
The guy arrived and Kim, Pita and myself sat in the corridor watching him work. He went downstairs 3 times to get stuff from his truck. He brought a drill and spent 15 long minutes making the loudest noises possible after midnight in a residential building! But nobody complained. It seems I have very nice or very deaf neighbors.
Everything was ready at one in the morning. I was tired, Kim was almost sleeping and Pita was more confused than normal.
Total price: $183.
Now, my question is why this type of thing doesn’t happen Tuesday at 2 o’clock?
Or Friday at noon?
No, it has to happen at 11 on Saturday night, so I have to pay double.
And that’s the way it is.

Uns meses atrás eu recebi uma carta da administração do prédio me dizendo prá trocar a fechadura do meu apartamento. As fechaduras que foram instaladas faz muitos anos no prédio todo eram fechaduras de alta segurança, com chips e baterias. A carta dizia que essas fechaduras não eram mais fabricadas e que não haveria mais manutenção para elas. Então cada 2 ou 3 semanas eu pensava que tinha que trocar a fechadura. Mas nunca troquei, é claro.
Então cheguei em casa sábado à noite e minha chave não funcionou. Tentei de novo. E de novo. Nada. Pelo menos eu tava feliz que minha cachorra Pita tava comigo, porque ela iria ficar muito estressada se estivesse dentro e eu fora, tentando entrar.
Desci prá perguntar pro segurança se ele tinha o telefone de um chaveiro 24 horas.
Ele disse que tinha um amigo que era o melhor chaveiro da cidade e que ele ia telefonar prá ele. Tudo isso com um inglês com forte sotaque cubano. Muito Miami.
Então ele ligou pro amigo. Depois de 5 minutos de um papo em espanhol bem rápido ele me informou que o amigo só poderia vir domingo às 7 da manhã. Eu respondi que precisava entrar no apartamento agora, não amanhã de manhã. Mas o amigo tava bebendo e não podia dirigir. Nem trocar uma fechadura, eu imagino. Bom, próximo passo.
Liguei prá Calú (filha). Mas ela já tava quase dormindo quando saí da casa dela meia hora atrás. Liguei pro Kim (genro). Ele disse que já tava vindo com a chave dele. Chegou e a chave dele também não funcionou. A gente procurou no Google (pelo I-Phone) um chaveiro 24 horas em Miami. O segundo que a gente ligou atendeu e disse que alguém estaria no meu prédio em 15 minutos.
O cara chegou e Kim, Pita e eu sentamos no corredor assistindo ele trabalhar. Ele desceu 3 vezes prá buscar coisas no carro dele. Ele trouxe uma furadeira e passou 15 longos minutos fazendo o barulho mais alto possível em um prédio residencial depois da meia-noite. Mas ninguém reclamou. Eu tenho os vizinhos mais legais ou os mais surdos.
Tudo ficou pronto à 1 da manhã. Eu tava cansada, o Kim tava quase dormindo e a Pita tava mais confusa do que o normal.
Preço: US$183.
Agora, minha pergunta é: porque esse tipo de coisa não acontece numa terça às 2 da tarde? Ou sexta ao meio-dia?
Não, tem que acontecer às 11 da noite no sábado, prá eu pagar em dobro.
Assim é que são as coisas.

The Sartorialist

2009-08-30T13:58:00.003-05:00

I've just bought The Sartorialist's book. The Sartorialist is Scott Schuman, a photographer of street fashion. The book is great, lots of cool looks.

Acabei de comprar o livro do The Sartorialist. O Sartorialist é Scott Schuman, um fotógrafo de moda de rua, o que significa que ele fotografa as pessoas reais na rua e seus estilos. O livro é ótimo, cheio de looks super legais.

True Blood

2009-08-30T13:38:00.004-05:00

Sookie Sackehouse and her vampire boyfriend Bill

Sookie Stackhouse e o namorado vampiro Bill

Eric, Bill's enemy, Sam the shapeshifter and Tara, Sookie's best friend.

Eric, o inimigo de Bill, Sam que muda de forma, e Tara, a melhor amiga de Sookie

I'm not a big fan of vampire stories. Or werewolves, ghosts, zombies, etc. I've read the Lestat books (by Anne Rice) many years ago and enjoyed them a lot. I read one after another in a summer vacation; I remember lying in a sofa and devouring the books. I was a grown up, a mother, a over 30 woman at that time! But these books took me back to my childhood behavior...But that is the extent of my knowledge. Now I've been watching the HBO series True Blood and it's very good. Completely different from the Lestat stories but addictive as well.

Eu não sou muito fã de estórias de vampiros. Ou lobisomens, fantasmas, zumbis, etc. Li os livros do Lestat (da Anne Rice) muitos anos atrás e gostei muito. Li um depois do outro numas férias de verão; me lembro de estar deitada em um sofá e devorar os livros. Eu era adulta, uma mãe, uma mulher de mais de 30 anos na época! Mas esses livros me levaram de volta a um comportamento da minha infância...Mas essa era a extensão do meu conhecimento sobre o assunto. Agora estou assistindo a série da HBO, True Blood, e ela é ótima. Totalmente diferente das estórias do Lestat mas tão viciante quanto.

Felice Varini

2009-08-30T13:31:00.006-05:00

Varini is a Swiss artist that uses buildings, walls and space as his canvases. It's amazing work.

Varini é um artista suiço que usa prédios, paredes e o espaço como suas telas. É um trabalho incrível.

Beautiful / Lindo

2009-08-28T11:31:00.002-05:00

Inglourious Basterds / Bastardos Inglórios

2009-08-28T11:14:00.003-05:00

I watched the latest Quentin Tarantino movie yesterday. I didn't like; too long, boring, shallow. It's amazing that someone can make a shallow Holocaust/Nazi movie, but it seems that Tarantino can.
Like a critic said (I think the Guardian's), it's "morally empty". And "it sees the Holocaust as just another spaghetti Western, and one where the suggested solution is more torture, coming from the victims this time." I agree 100%. It reminded me of the play on the play in "The Producers", the one called "Spring for Hitler".

Eu vi o último filme do Quentin Tarantino ontem. Não gostei; muito comprido, chato e superficial. É incrível que alguém consiga fazer um filme superficial sobre o Holocausto/Nazistas, mas parece que o Tarantino consegue. Como disse um crítico (acho que do Guardian) o filme é "vazio moralmente". E "vê o Holocausto como mais um spaghetti western, e um onde a solução sugerida é mais tortura, desta vez vinda das vítimas". Eu concordo 100%. Me lembrei da peça dentro da peça em "Os Produtores", chamada "Primavera para Hitler".

Beautiful / Lindo

2009-08-27T10:56:00.002-05:00

Leite Derramado, Chico Buarque

2009-08-25T19:12:00.004-05:00

Novel written by Chico Buarque, a very famous and exceptionally talented songwriter and singer from Brazil. I've been his fan since I was 7 years old. My whole lifetime! And now he writes novels and they are excellent. It's a pity it probably won't be translated to English. This one was very good.

Livro do Chico, de quem sou fã de carterinha desde os 7 anos. A vida toda. E agora o safado escreve e escreve bem demais. Esse livro é ótimo.

Silent in the Sanctuary, by Deanna Raybourn

2009-08-25T19:10:00.002-05:00

Second in the series of mysteries solved by Lady Julia Grey. Low brow and entertaining.

Segundo livro da série de mistérios resolvidos por Lady Julia Grey. Leve e sem esforço.

2009-08-25T18:50:00.002-05:00

Here I am, sitting at my chair in Miami, instead of sitting on my sofa in São Paulo...
I have a new computer and faster internet. It took 40 hours - FORTY HOURS!!!! - to transfer the data from the old computer to the new one. Lots of photos, I guess. It was done through the wireless network and maybe if I used a cable it would have been faster. I don't know and now it's done.

Aqui estou, sentada na minha poltrona em Miami, ao invés do meu sofá em São Paulo...
Tenho um computador novo e a internet é mais rápida. Levou 40 horas - QUARENTA HORAS!!!! - para transferir os dados do meu velho computador pro novo. Muitas fotos, acho. Fiz a transferência através da rede sem fio e talvez fosse mais rápido se tivesse sido feito com um cabo. Não sei e agora já tá feito.

São Paulo / Miami

2009-08-22T06:53:00.001-05:00

Going back to the States.

Voltando pros Estados Unidos.

Problems / Problemas

2009-08-19T11:40:00.002-05:00

Computer full, Internet super slow, driving me completely crazy. New posts only next week.

Computador cheio, internet super lenta, me deixando maluca. Posts novos só semana que vem.

Drawings / Desenhos

2009-08-17T13:22:00.002-05:00

My Computer / Meu Computador

2009-08-17T11:20:00.004-05:00

Well, it had to happen sooner or later. My computer is full, no space whatsoever. It's slow and it's driving me crazy. I guess I'll have to buy a new one next week. It's a first for me, filling a computer. And the Delete key is falling. I've already chosen the substitute. With 4GB RAM and a drive with 500GB.

Bom, tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. Meu computador tá lotado, sem espaço nenhum. Tá lento e tá me deixando louca. Acho que vou ter que comprar um novo semana que vem. É a primeira vez que faço isso, encher um computador. E a tecla de Delete tá caindo. Eu já escolhi o substituto. Com 4GB de RAM e um drive com 500GB.

Benjamin Franklin

2009-08-15T13:23:00.002-05:00

This is a page of Ben Franklin's diary, a genial man, extremely disciplined and interested in a multitude of subjects.

Essa é uma página do diário do Benjamin Framklin, um homem genial, extremamente disciplinado e que se interessava por uma imensidão de assuntos.

Beautiful Day / Dia Lindo

2009-08-15T13:04:00.005-05:00

Bougainvillea / Primavera

2009-08-15T13:04:00.004-05:00

Fun / Divertido

2009-08-15T13:01:00.003-05:00

This is super cool, they look like they are drinking or taking something very powerful...

Isso é muito legal, parece que elas estão tomando alguma coisa bem forte...

Mimi and me / Mimi e eu

2009-08-15T13:00:00.003-05:00

Silent in the Grave, by Deanna Raybourn

2009-08-14T12:37:00.002-05:00

Crime. Romance. English aristocracy. I couldn't stop reading it, even knowing everything was such a cliché.

Crime. Romance. Aristocracia inglêsa. Eu não conseguia parar de ler, mesmo sabendo que tudo era tão cliché.

Man on Wire / O Equilibrista

2009-08-12T18:02:00.001-05:00

Yesterday evening I watched the 2009 Academy Award winning documentary “Man on Wire”. From the beginning I encountered a huge obstacle: I don't understand, in any level, what makes a person stand even one second of being in such high height, with anything between them and death. It's beyond my comprehension. Way beyond. I'm naturally averse to anything higher than third floor. So I watched the movie almost like I was seeing another species going about walking on a high wire between the two World Trade Center towers. Philippe Petit - that's the "man on wire" - is a freak of nature, as he can walk without any security (cables, nets, etc) absolutely calm and happy on a wire between the two towers of the Notre Dame cathedral or the two big pillars of the Sidney Bay bridge. But his lifelong dream was to walk between the WTC towers, even before they were built. He is a mad men, surrounded by other crazy men that help him in his endeavors. That's my humble opinion, as a fundamentally "stay on the ground" person. I'm sure there are lots of people who can understand better what he is about.

Ontem à noite eu assisti o documentário que ganhou o Oscar de 2009, O Equilibrista. Desde o começo eu me deparei com um imenso obstáculo: não comprendo, em nenhum nível, I que leva uma pessoa a ficar nem um segundo em tal altura, com nada entre eles e a morte. É além da minha compreensão. Muito além. Eu sou naturalmente adversa a qualquer coisa acima de terceiro andar.
Então assisti ao filme quase como vendo outra espécie indo andar em um cabo entre as duas torres do World Trade Center. Philippe Petit – esse é o “Equilibrista” – é um ser anormal, porque pode andar sem nenhuma segurança (cabos, rede, etc) absolutamente calmo e feliz, em um cabo entre as duas torres da Catedral de Notre Dame ou entre os dois pilares da ponte na Baía de Sydney. Mas a sua real paixão era andar entre as torres do WTC, mesmo antes dele ter sido construído. Ele é um louco, cercado por doidos que o ajudam em sua aventuras. Essa é a minha humilde opinião, como ums pessoa fundamentalmente do tipo “gosto do chão”. Tenho certeza que muitas pessoas podem entender o equilibrista muito melhor que eu.

Saudades

2009-08-11T16:05:00.007-05:00

What I miss most when I'm not in Brazil are, obviously, my friends. But in close second there are some foods that I just love.

O que mais me dá saudades quando não estou no Brasil são meus amigos. Mas em segundo lugar, bem pertinho, estão algumas comidas que eu adoro.

Jabuticaba.

The most delicious fruit, the one that I can eat a big bowl by myself.

A fruta mais deliciosa, aquela que eu posso comer um monte sozinha.

Empadinha.

It's a kind of mini pie, made with a buttery crust and a filling of chicken or shrimp or whatever.

Deliciosa, gosto com massa podre.

Pão de queijo.

It's a kind of savory doghnut hole, made with cheese and a special flour called polvilho (made from manioc).

Mas gosto só do que vende na casa do pão de queijo na Rua Hadock Lobo...

Requeijão.

It's a soft and creamy cheese, very fatty, perfect for eating with bread, toasts, even mixing with pasta.

Mas tem que ser Poços de Caldas.

Sourdough bread / Pão Italiano

The best bread ever, specially with requeijão and mortadela (that's a mortal sin, I'm pretty sure).

O melhor pão que existe, especialmente com requeijão e mortadela (isso tem que ser pecado mortal, tenho certeza).

Pastel.

That's so brazilian: it's a Japanese take on the Chinese spring roll (or dumpling, depending on the version you read). Japanese immigrants pretend they were Chinese during the Second World War because Brazil was with the Allies. Pastel has been a huge success in Brazil for more than 70 years.

O que pode ser melhor? E mais brasileiro? Os imigrantes japonese que queriam se passar por chineses durante a Segunda Guerra Mundial fizeram essa versão do rolinho primavera. E pegou.

Fruta do Conde.

Ugly, weird but delicious.

Feia, esquisita mas deliciosa.

Shoes / Sapatos

2009-08-11T13:21:00.007-05:00

I use basically 3 kinds of shoes. That's it. After a lifetime of research (and some pain...) I arrived at the perfect solution for me.

Eu uso basicamente 3 tipos de sapatos. É isso aí. Depois de uma vida de pesquisa (e alguma dor...) cheguei à solução perfeita prá mim.

1. flat boots / botas sem salto.

These are my favorites, Fiorentini & Baker.

Essas são as minhas preferidas, Fiorentini & Baker.

2. light sneakers / tênis levinhos

These are the best, Bensimon.

Esses são os melhores, Bensimon.

1. flat sandals / sandálias sem salto

I like several brands, but I can say that Mystique, Tory Burch and Coach are very nice.

Eu gosto de várias marcas, mas posso dizer que Mystique, Tory Burch e Coach são muito legais.

Slammerkin, by Emma Donoghue

2009-08-09T14:16:00.002-05:00

It's kind of a soap opera in 18th century England.

É como uma telenovela na Inglaterra do século 18.

Union Square Cafe

2009-08-09T11:41:00.002-05:00

Union Square Cafe is one of my favorite restaurants. The New York Times has nice photos:

O Union Square Cafe é um dos meus restaurantes favoritos. O New York Times tem umas fotos bem legais dele:

Union Square Cafe

Drawing / Desenho

2009-08-08T12:11:00.002-05:00

Grandparents / Avós

2009-08-08T11:52:00.003-05:00

These are my paternal grandparents. He was a pharmacist from Chotin (Ukraine/Bessarabia). She was a doctor from Iuzovka, Ukraine.

Esses são meus avós paternos. Ele era um farmacêutico, da cidade de Chotin (Ucrânia/Bessarábia). Ela era médica, de Iuzovka, na Ucrânia.

This is the market on the main street of Iuzovka around the time my grandmother was born.

Esse era o mercado na rua principal de Iuzovka na época em que minha avó nasceu.

And this is Chotin (also called Hotin or Khotin) around the same time.

E essa era Chotin (também chamada de Hotin ou Khotin) por volta da mesma época.

It's obvious that I come from aristocracy.

É óbvio que minhas raízes são aristocráticas.

Joseph Fiedler

2009-08-08T11:20:00.003-05:00

These are images from his sketchbooks. I like them a lot.

São imagens dos cadernos de rascunhos dele. Gosto muito delas.

Marie Curie

2009-08-06T18:21:00.002-05:00

Marie Curie died of leukemia in 1934, at 66 years old, probably because of years of dealing with radiation. Radiation is so long lasting that even now her papers from the 1980s are too dangerous to handle. Her lab books are kept in lead boxes and those who wish to see them must don protective clothing.

Marie Curie morreu de leucemia em 1934, com 66 anos de idade, provavelmente por causa dos anos que passou lidando com radiação. Radiação é tão duradoura que até hoje em dia os papéis dela da década de 1890 são perigosos demais para serem manuseados. Os cadernos de laboratório dela são mantidos em caixas de chumbo e quem deseja vê-los precisa colocar vestuário de proteção.

(A Short History of Nearly Everything, Bill Bryson)

Crazy Food / Comida Maluca

2009-08-05T18:03:00.004-05:00

These two are sculptures made from butter.

Essas duas são esculturas feitas de manteiga.

Sculpted watermelons.

Melancias esculpidas.

Bento boxes - a lobster made from tomatoes!

Caixas bento - uma lagosta feita de tomate!

Jaipur

2009-08-04T12:43:00.002-05:00

Amber Fort

Jaipur

2009-08-04T11:53:00.001-05:00

Jaipur market, photo by Pedro

Mercado de Jaipur, foto do Pedro

In London / Em Londres

2009-08-04T11:43:00.004-05:00

Tate Britain

Mimi

2009-08-04T11:43:00.002-05:00

Painting / Pintando

2009-08-03T14:34:00.002-05:00

A Cotswold Killing, by Rebecca Tope

2009-08-03T11:49:00.001-05:00

Average.

Médio.

Tea / Chá

2009-07-31T17:40:00.002-05:00

I like to drink tea.

Eu gosto de tomar chá.

Delicious / Delicioso

2009-07-31T12:25:00.005-05:00

Roberto Carlos e Caetano Veloso e a música de Tom Jobim

1991

2009-07-30T17:18:00.002-05:00

My identity card - something that's mandatory in Brazil - is from 1991. I'm in the process of getting a new one. I took photographs, had my fingerprints taken, etc. But the most amazing thing is my photograph on the old ID. It's 18 years old. I looked at it and the first thing that came to my mind was "who the hell is this person?!?!". I'm not her anymore, not by far. I don't know if I'm better or worse, but I'm sure I'm totally different. She was so innocent and clueless. Not that I'm very wise nowadays. But I'm certainly more cynic and realist regarding the human race.

Minha carteira de identidade é de 1991. Eu tô tirando uma nova. Tirei fotografias, as impressões digitais, etc. Mas a coisa mais incrível é a fotografia na minha carteira antiga. Tem 18 anos de idade. Eu olhei prá ela e a primeira coisa que pensei foi "pela madrugada, quem é essa pessoa?!?!". Eu não sou nem de longe a mesma pessoa. Não sei se sou melhor ou pior, mas certamente sou diferente dela. Ela era tão inocente e bôba. Não que eu seja muito sábia hoje em dia. Mas sou definitivamente mais cínica e realista em relação à humanidade.

Stylish / Estilosa

2009-07-30T11:51:00.002-05:00

Wet July / Julho Molhado

2009-07-29T20:30:00.004-05:00

This month of July is the wettest of São Paulo's history. July is usually a dry month, with serious pollution problems because of lack of rain. Not this year; we are beginning to feel like frogs! The house smells like humidity. And we are lucky: many people have water running from their walls.

Esse mês de julho é o mais molhado da história de São Paulo. Julho é normalmente um mês sêco, com problemas sérios de poluição por causa da falta de chuva. Não esse ano; estamos começando a nos sentir como sapos! A casa tem cheiro de humidade. E nós temos sorte: muitas pessoas estão com água escorrendo pelas paredes.

Oxford Menace, by Veronica Stalwood

2009-07-29T20:25:00.000-05:00

Light and short.

Leve e breve.

Atomic Dust / Poeira Atômica

2009-07-28T11:20:00.003-05:00

"It is a slightly arresting notion that if you were to pick yourself apart with tweezers, one atom at a time, you would produce a mound of fine atomic dust, none of which had ever been alive but all of which had once been you".

"É uma idéia levemente assustadora que se você se desmanchasse usando pinças, um átomo por vez, você produziria um monte de poeira atômica fina, da qual nenhum pedacinho jamais esteve vivo mas a soma dele foi você uma vez".

Bill Bryson, A Short Story of Nearly Everything

Kid's Bookstore / Livraria Infantil

2009-07-27T12:53:00.002-05:00

Gorgeous kid's bookstore in Beijing.

Linda livraria infantil em Beijing.

Music / Música

2009-07-25T15:30:00.002-05:00

Listening to new releases in Brazilian music.

Colocando em dia a MPB.

Brushes / Pincéis

2009-07-25T15:29:00.002-05:00

Birthday / Aniversário

2009-07-25T09:31:00.001-05:00

Today is my birthday. I hate birthdays.

Hoje é meu aniversário. Odeio aniversários.

Food and Happiness / Comidas e Felicidade

2009-07-24T13:21:00.002-05:00

Foods that stimulate the brain and make us physically happy:
Chocolate
Carbohydrates
Bananas
Spinach
Turkey
Walnuts
Milk/Non-Dairy Milk
Soy
Salmon
Beans

Comidas que estimulam nosso cérebro e nos fazem fisicamente felizes:
Chocolate
Carboidratos
Bananas
Espinafre
Peru
Nozes
Leite
Soja
Salmão
Feijão

Seven Lies, by James Landun

2009-07-24T13:12:00.002-05:00

Very good. The author says "the novel is a study of lies told by a liar". The story is about a man from East Berlin during the communist years and the lies he tells - something that apparently everybody did there at that time.

Muito bom. O autor diz que a estória é um estudo sobre mentiras, contado por um mentiroso". É sobre um homem em Berlin Oriental durante a época comunista e as mentiras que ele conta - algo que aparentemente todo mundo fazia lá naquela época.

Coolest Wedding / Casamento Mais Legal

2009-07-24T10:49:00.001-05:00

Check-up

2009-07-23T13:03:00.003-05:00

One of the main reasons I stay in São Paulo for many weeks this time of the year is my annual medical check-up. I was awarded with a quite heavy genetic heritage from my father's side (Cholesterol, blood pressure, etc.). Everything is borderline, but when you factor my father's death at 50, from his fourth heart attack, things get more serious. So I take a lot of medications and every year I subject myself to a lot of tests. For instance, ergometrics test, abdominal ultra sound and countless blood tests.
It's lots of fun. I look forward for this time of the year the same way I look forward to food poisoning.
But even being very boring and sometimes painful and scary I feel very lucky, because I'm aware that I'm part of a very small portion of people in the world who can do all this.

Uma das principais razões pelas quais eu fico em SP várias semanas nessa época do ano é o meu check-up médico anual. Eu fui premiada com uma herança genética bem pesada do lado do meu pai (colesterol, pressão alta, etc.). Tudo é ali na fronteira entre o normal e o perigoso, mas quando se coloca na balança a morte do meu pai aos 50 anos do quarto infarto tudo fica mais sério. Então eu tomo um monte de remédios e todos os anos eu me sujeito a um monte de exames. Por exemplo, teste ergomêtrico, ultra som do abdomên, inúmeros exames de sangue.
É muito divertido. Eu espero essa época tão ansiosamente quanto eu espero uma intoxicação alimentar.
Mas mesmo sendo muito chato e às vezes dolorido e até amendrontador, eu me sinto muito sortuda, porque faço parte de uma pequena parcela da população mundial que pode fazer isso.

Pink Flowers / Flores Rosa

2009-07-22T20:58:00.002-05:00

Zozô

2009-07-22T12:32:00.002-05:00

Zozô, 3 years old, lives in Recife (NE of Brazil). Has an obvious talent go be a great Army General in the future. Loves french fries.
Likes to sing.
"Molena Popicana, eu quelo teu amor, ô ô ô..."
Is a big Tom Jobim and Vinicius de Moraes fan:
"Moça do corpo dolado, do sol di Panema...".

Zozô, 3 anos, mora no Recife. Têm um talento óbvio prá ser um grande general no futuro. Adora batata frita.
Gosta de cantar:
"Molena Popicana, eu quelo teu amor, ô ô ô..."
É fã de Tom e Vinicius:
"Moça do corpo dolado, do sol di Panema...".

Brilliant / Genial

2009-07-20T20:16:00.003-05:00

I always say that all furniture should have wheels. This studio table is perfect.

Eu sempre digo que todos os móveis deviam ter rodinhas. Essa mesa de atelier é perfeita.

Ful Dark House, by Christopher Fowler

2009-07-19T19:06:00.002-05:00

Average. It's the first of a series and I don't think I'm going to read other volumes.

Médio. É o primeiro de uma série e eu não acho que vou ler os outros volumes.

Mixed media

2009-07-16T15:57:00.004-05:00

2009-07-16T15:57:00.001-05:00

Mixed media

2009-07-16T15:56:00.001-05:00

Drawings / Desenhos

2009-07-16T15:54:00.001-05:00

Me, Myself and I / Eu, eu e mais eu

2009-07-16T15:28:00.001-05:00

São Paulo, Thursday afternoon.

São Paulo, quinta à tarde.

O Livro dos Nomes, de Maria Esther Maciel

2009-07-16T15:08:00.003-05:00

This is a book written in Portuguese and I doubt it'll be translated to English.
Anyway, it's very good, by a writer from Minas Gerais. If, by any chance, it happens to be translated, I recommend it.

Muito bom. Recomendo. Conciso, inteligente, bonito.

Delicious / Delicioso

2009-07-15T15:01:00.001-05:00

George Harrison and Paul Simon singing Here Comes the Sun and Homeward Bound.

Felipe

2009-07-13T09:53:00.003-05:00

My friend Felipe is a sailboat sailor; he runs regattas since he was a kid.
He had a regatta this weekend, and the weather was miserable.
I asked him how was it and his answer was:
"A sail boat regatta is like a cold water shower tearing away $50 bills".

Meu amigo Felipe é velejador; ele corre regatas desde que era menino.
Ele tinha uma regata esse fim de semana e o tempo tava miserável.
Perguntei como foi e ele disse:
"Regata de barco a vela é como tomar uma ducha de água gelada rasgando nota
de $100,00."

Pedro and Me / Pedro e Eu

2009-07-13T09:51:00.003-05:00

Pedro and me, chatting in front of the Musée D'Orsay.

Pedro e eu, conversando, em frente ao Musée D'Orsay.

I really like / Eu gosto de verdade

2009-07-10T14:32:00.002-05:00

Sharpened colored pencils
Staying home when it rains
The silence of a telephone that it's not ringing

Lápis de cor bem apontados
Ficar em casa quando tá chovendo
O silêncio de um telefone que não tá tocando

Jeff in Venice, Death in Varanasi, by Geoff Dyer

2009-07-10T13:35:00.003-05:00

Great book. First half is Venice, the Biennale, a love affair. The second half is a little bit of madness in Varanasi, the most madness inducing city in India.

Livro ótimo. A primeira metade é em Veneza, a Bienal, um caso de amor. A segunda metade é um pouco de loucura em Varanasi, a cidade da Índia que mais leva à loucura.

La Tour

2009-07-10T13:20:00.002-05:00

3 cousins / 3 primas

2009-07-09T21:39:00.000-05:00

Pigeon / Pomba

2009-07-09T21:35:00.002-05:00

In the Tuilleries, a pigeon resting.

No Tuilleries, uma pomba descansando.

Organizing / Arumando

2009-07-07T16:16:00.007-05:00

That's what I've been doing this past week: organizing and putting together my studio after the termite collapse.
This is my sofa; it's very confortable. Here it is after an afternoon of newspapers and books.

Foi isso que fiz a semana passada: arrumei e organizei meu atelier depois do colapso "cupinzeiro".
Esse é o meu sofá; é muito confortável. Aqui está ele depois de uma tarde de jornais e livros.

Bookshelves with books, family photographs and objects.
On the photo on top, it's my nephew Felipe and me. I think we were in NY.
The other photo is Calú and Kim, many years ago.
My mother gave the two glass sculptures and the Asian angel.
The other metal sculpture I brought from South Africa.
There is my old computer (the monitor was destroyed by the collapse), waiting to see who will inherit it.

Prateleiras com livros, fotografias de família e objetos.
Na foto de cima, meu sobrinho Felipe e eu. Acho que estávamos em NY.
A outra foto é a Calú e o Kim, faz muitos anos.
Minha mãe de deu as duas esculturas de vidro e o anjo asiático.
A outra escultura de metal eu trouxe da África do Sul.
E meu velho computador (o monitor foi destruído no colapso), esperando prá ver quem vai herdá-lo.

Time to go back to painting; this board is usually full of drawings. The mandala I brought from Nepal.

É hora de voltar a pintar; esse quadro fica normalmente cheio de desenhos. A mandala eu trouxe do Nepal.

My desk. I really love this table. I don't know if it's an antique or a fake and I don't care.
The little ceramic in the wall, the bird and the tree, I bought in Captiva ages ago.
The child painting is Pedro's, when he was around 5 years old.
That's him in the photograph, when he was almost 2 years.
The metal sculpture is from South Africa and the Ganesh and the Hindu goddess I brought from India.
The photograph in the roses frame is my father and my grandmother, still in Russia.

Minha mesa. Eu adoro essa mesa. Eu não sei se é uma antiguidade ou se é falsa e eu nem ligo.
A cerâmica na parede, o pássaro e a árvore, eu comprei em Captiva há muito tempo.
A colagem infantil foi o Pedro que fez, quando ele tinha 5 anos.
A foto é ele, quando ele tinha quase dois anos.
A escultura de metal é da África do Sul e o Ganesh e a deusa hindu eu trouxe da Índia.
A fotografia na moldura de rosinhas é meu pai e minha avó, ainda na Rússia.

The little painting I bought in Punta del Leste when I was 16 years old.
The cup is from Japan.
The green photograph was a present from Pedro in a Mother's Day some years ago; he used a photograph my father took of me when we were in the beach, probably around 1964.
The photograph in the back is my grand-parents, my father and my uncle. This is São Paulo, 1929 0r 30 (maybe 31).
The frame with lots of photos has: me in Cliveden (UK), Calú and I in Índia (Jodhpur, if I'm not mistaken), me in my 25th wedding anniversary.

O quadrinho pequeno eu trouxe de Punta del Leste quando eu tinha 16 anos.
A xícara estranha é do Japão.
A foto verde foi um presente do Pedro em um Dia das Mães faz alguns anos; ele usou uma foto que meu pai tirou quando estávamos no Guarujá, provavelmente por volta de 1964.
A foto atrás tem meus avós, meu pai e meu tio. São Paulo, 1929 ou 30 (talvez 31).
A moldura com várias fotos têm: eu em Cliveden (Inglaterra), Calú e eu na Índia (Jodhpur, se não me engano), eu no meu 25 aniversário de casamento.

Damned Termites / Malditos Cupins

2009-07-07T16:12:00.003-05:00

That happened in my studio in São Paulo. Termites ate the wood that sustained the ceiling. If I was sitting there, as I did uncountable times, I would be dead - or at least very hurt.

Isso aconteceu no meu atelier em São Paulo. Os cupins comeram a madeira que sustentava o teto. Se eu estivesse sentada lá, como o fiz inúmeras vezes, eu estaria morta - ou pelo menos muito machucada.

Shoes / Sapatos

2009-07-01T14:36:00.001-05:00

I want these shoes.

Quero esses sapatos.

(Via The Sartorialist)

Not a Fan / Nunca fui Fã

2009-06-28T21:43:00.002-05:00

I've never been a Michael Jackson fan. I've never bought an album or CD or similar. It was just not my style. But he was OK in my book until the excess of plastic surgeries and, of course, the pedophilia case. Just one more unhappy, lonely, sick star of our times and surely he was surrounded by people exploring him, giving him drugs, enabling all his vices and addictions.

Nunca fui fã do Michael Jackson. Nunca comprei um disco ou CD ou similares. Não fazia meu estilo. Mas prá mim ele era ok até que começou com o excesso de plásticas e, claro, até o caso de pedofilia. Prá mim ele era apenas mais um astro dos nossos tempos, infeliz, sozinho, doente e certamente cercado por pessoas que o exploravam, davam drogas e permitiam todos suas depravidades e vícios.